第十三章 (第26/26页)

回到这里来的？”

    “他脑袋里装的是鸭子毛，那么轻率。”娜塔丽说，深情地看了拜伦一眼。

    “拜伦没有问题。”哈特雷说。他们在地下室里消磨长夜的时候，他是和娜塔丽、拜伦、斯鲁特一起打桥牌的第四家。马克-哈特雷的名字以前曾经是马文-霍洛维茨，他喜欢对这么改名换姓开玩笑。他是做进口生意的纽约人。拜伦在娜塔丽旁边的一个空位子上坐下，取了一块rou排。它有点古怪发粘的味道，但是吃了一个星期的罐头小鱼和香肠之后，它还是挺好吃，何况他又饿了。他吃完一块，又用叉子叉了一块放到自己盘子里。斯鲁特对他笑着，又得意地环视了一下高高兴兴地吃着rou排的美国人。“顺便问一句，这里有没有人反对吃马rou？”

    “我当然最反对，”娜塔丽说。

    “好吧，那就太糟糕了。你刚刚吃下去。”

    娜塔丽说了声“啊哟！”拿餐巾捂着嘴恶心起来。“我的天。马rou！我真要把你杀了。为什么你不警告我？”

    “你需要营养。我们都需要。很难说我们会碰上什么事，我刚巧有机会买到这东西，我就买了。你们刚才吃的还是波兰的一匹纯种。市长昨天下令宰了一千多匹。我们弄到一份还算运气。”马克-哈特雷从大菜盘里又取了一块rou排。娜塔丽说：“马克！你怎么能吃？是马rou！”

    他耸耸肩。“我们得吃。我在犹太人饭馆里吃过更坏的rou。”

    “嘿，我不主张遵守宗教信仰，可是我没法吃马rou。我宁肯吃狗rou呢。”

    拜伦把盘子推开。他肚子里感觉到马rou的分量，嘴里还留着马rou黏糊糊的滋味，又想起犹太人街道上苍蝇群集的死马的臭味，这些都在他的意识里混杂成为一件事情——战争。