087 道具战大师这个名号，我就收下了 (第4/18页)

，“一种新的极限运动。”

    然后他服了。

    日语里，凡是舶来品的新词，都是直接音译，用片假名拼出来。

    也就是说只有发音，完全不会产生意思上的联想。

    中国人看到新词，就算是第一次见，只要翻译信达雅，中国人能第一时间理解到这个词大概是个啥。

    比如病毒，就算第一次接触这个词的中国人，最起码明白这和人生病有关对吧。

    日语病毒直接就是把单词virus的发音用假名写出来“ウイルス”，别说中国人看了一头雾水，第一次接触这个词的日本人也一样一头雾水。

    所以现在和马说了一个极限运动，这个也是舶来语，也是一串假名拼在一起写作“エクストリームスポーツ”，所以这个解释反而让方山知世更加迷惑了。

    和马只能用另外的方式来解释：“呃……就是一种很刺激的，在房子之间跳来跳去的运动，很酷的运动，对！法国刚刚开始兴起。”

    方山知世：“法国吗？”

    “是的，法国。”

    美加子突然杀进来吐槽：“其实我之前就想问你什么叫跑酷了，但是你说得好像是个常识一样，我就没问怕丢人。居然是个法国的新兴运动吗？”

    “啊，是啊。”和马看了眼美加子，心想你不知道啊。

    南条：“我也是回家专门问过，才从我的钢琴老师那里知道这是个外国新兴运动。”

    和马惊了，原来之前我说要开跑酷班没人鸟我，是因为你们都不知道这是啥？

    和马再一次深深的感受到，中文太厉害了，在翻译外来词汇引入新事物的时候，中文这套机制大大的减少了中国人的理解难度。