第950章 母语尴尬症？ (第3/4页)

又怎么会觉得普通话版很尬很不舒服呢？人家英雄联盟的国语配音，不是听着比外语配音舒服多了？

    当然！

    这是指的正常情况。

    不排除某一些心理扭曲的人，发自内心瞧不起普通话版配音，觉得国语配音全是垃圾，他就爱听日语或英语版，反正听不懂的就是最好的。

    对于这种人，也不用找什么母语羞涩、母语尴尬的借口了，纯粹就是崇洋媚外的意识作祟。

    “话说回来……”

    顾淼挠了挠头道：“听不懂的方言，也会有这种情况吗？”

    “有的吧！”

    “反正我听闽南话的时候，感觉就跟听外语差不多。”邱总想了想，然后解释道，“只要是配音听不懂，需要看字幕来理解剧情的动画，都会出现这种情况。”

    “沿海一带的方言确实难懂，包括粤语，我也就能听懂吔屎啦唔系这种常用语。”

    “唯一能让全国都听懂的方言，应该是东北话吧？”顾淼笑着说道，“基于这个前提，咱们还有必要出所谓的东北配音版吗？”

    “还是出吧……”

    “虽然北方方言，普遍都能听得懂，但还是跟普通话存在一些区别。粤语、藏语、西南方言都做了，没道理差这一个。”

    说的也是。

    邱总的解释，让顾淼觉得很有道理。

    虽然北方地区的方言，很接近标准的普通话口音，但仔细一听还是有很大的区别，单独做一个版本也不是不行。

    以东北话为例。

    假如兔八哥的口音变成了东北话，张口就是一句“你瞅啥”，那好像还挺喜感的，节目效果直